Kutipan-Kata.Com

Ada banyak peribahasa yang tersebar di seluruh dunia, satu di antaranya peribahasa Cina, yang sering dituturkan oleh orang-orang di negeri tirai bambu tersebut.

Jangan remehkan kekuatan kata-kata sederhana ini, karena di balik setiap kalimat terdapat hikmah yang dalam dan pengajaran berharga. Bersiaplah untuk merenung, mengambil inspirasi, dan memperkaya kehidupan Anda dengan kata-kata bijak dari tanah Tiongkok yang kaya tradisi ini. Mari kita mulai menemukan kebijaksanaan yang bersinar dalam setiap pepatah Cina!

Berikut Daftar Kumpulan Peribahasa Berbahasa Cina dan Terjemahannya

机不可失， 时不再来

Jī  bù kě shī, shí bù zài lái

Jangan Melepaskan Kesempatan, karena waktu (kesempatan) tidak akan terulang lagi.

吃得苦中苦，方为人上人

Chī de kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén

Orang yang dapat bekerja keras akan menjadi Seseorang yang luar biasa di kemudian hari.

学如逆水行舟， 不进则退

Xué rú nì shuǐ xíng zhōu, bù jìn zé tuì

Menuntut Ilmu seperti pelayaran perahu  yang melawan ombak, tidak maju berarti mundur.

不入虎穴， 焉得虎子

Bù rù hǔ xué, yān de hǔ zi

Bagaimana untuk mendapatkan anak harimau kalau tidak masuk ke dalam sarang Harimau

欺人是祸，饶人是福

Qī rén shì huò, ráo rén shì fú

Menipu orang adalah sebuah bencana, mengampuni orang adalah sebuah kebahagiaan.

种麻得麻，种豆得豆

Zhǒng má de má, zhǒng dòu de dòu

Menanam wijen mendapatkan wijen, menanam kacang mendapatkan kacang.

善恶到头终有报

Shàn è dàotóu zhōng yǒu bào

Kebaikan maupun kejahatan， jika waktunya tiba pasti ada balasan Karmanya.

人老心不老， 人穷志不穷

Rén lǎo xīn bùlǎo, rén qióng zhì bù qióng

Orang yang berusia tua tetapi hatinya harus tetap muda, Orang yang miskin harta tidak boleh miskin semangat.

君子爱财  取之有道

Jūn zǐ ài cái qǔ zhī yǒu dào

Setiap orang mencintai harta benda, tetapi harus didapat dengan cara yang benar.

做人莫贪心

Zuò rén mò tān xīn

Jadi Orang janganlah Tamak (serakah).

伤人之语 痛如刀割

Shāng rén zhī yǔ tòng rú dāo gē

Menyakiti orang dengan kata-kata, sakitnya seperti ditusuk oleh Pisau

良药苦口利于病，忠言逆耳利于行

Liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì’ěr lì yú xíng

Obat yang Pahit bermanfaat untuk kesehatan, Perkataan yang Setia menyakitkan telinga tetapi bermanfaat untuk kebaikan.

路遥知马力， 日久见人心

Lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn

Perjalanan yang jauh dapat membuktikan Kekuatan seekor Kuda, Waktu akan dapat membuktikan hati seseorang.

善不可失， 恶不可长

Shàn bù kě shī, è bù kě cháng

Kebaikan tidak boleh dihilangkan, Kejahatan tidak boleh dikembangkan.

发扬长处  弥补短处

Fā yáng cháng chù mí bǔ duǎn chu

Mengembangkan Kelebihan, Memperbaiki Kekurangan.

每天醒来，敲醒自己的不是钟声，而是梦想

Měitiān xǐng lái, qiāo xǐng zìjǐ de bùshì zhōng shēng, ér shì mèngxiǎng

Bangun setiap hari bukan dengan suara alarm, melainkan dengan impian.

如果你看到你生活中没有的东西，你就一无所有, 如果你看到你生活中拥有的东西，你就拥有一切

Rúguǒ nǐ kàn dào nǐ shēnghuó zhōng méiyǒu de dōngxī, nǐ jiù yīwúsuǒyǒu, rúguǒ nǐ kàn dào nǐ shēnghuó zhōng yǒngyǒu de dōngxī, nǐ jiù yǒngyǒu yīqiè

Bila kamu melihat apa yang tidak kamu miliki di dalam hidup, maka kamu tidak memiliki segalanya, Bila kamu melihat apa yang kamu miliki di dalam hidup, maka kamu memiliki segalanya.

不是每一分努力都能有收获，但是每一分收获却必须要努力。

Bùshì měi yī fēn nǔlì dōu néng yǒu shōuhuò, dànshì měi yī fēn shōuhuò què bìxū yào nǔlì.

Tidak setiap kerja keras bisa mendapatkan pencapaian, Namun setiap pencapaian pasti harus melalui kerja keras.

往事不必遗憾, 若是美好，叫做精彩, 若是糟糕，叫做经历

Wǎngshì bùbì yíhàn ruòshì měihǎo, jiàozuò jīngcǎi ruòshì zāogāo, jiàozuò jīnglì

Hal yang sudah berlalu tidak perlu disesali, Bila indah, dinamakan gemilang, Bila buruk, dinamakan pengalaman.

最聪明的人是最不愿浪费时间的人。

 Zuì cōngmíng de rén shì zuì bù yuàn làngfèi shíjiān de rén.

Orang yang paling pintar adalah orang yang paling tidak rela untuk menyia-nyiakan waktu.

一个不注意小事情的人，永远不会成就大事业

Yīgè bù zhùyì xiǎo shìqíng de rén, yǒngyuǎn bù huì chéngjiù dà shìyè

Seorang yang tidak memperhatikan hal kecil, selamanya tidak akan bisa mencapai karir yang hebat.

没有什么过不去，只是再也回不去。

Méiyǒu shé me guòbuqù, zhǐshì zài yě huí bù qù.

Tidak ada apapun yang tidak dapat dilewati, hanya saja tidak akan dapat kembali lagi.

有信心不一定会赢，但没有信心就一定会输。

Yǒu xìnxīn bù yīdìng huì yíng, dàn méiyǒu xìnxīn jiù yīdìng huì shū.

Punya kepercayaan diri belum pasti akan bisa menang, tetapi tidak punya kepercayaan diri sudah pasti akan kalah.

人的能力是有限的, 人的努力使无限的

Rén de nénglì shì yǒuxiàn de, rén de nǔlì shǐ wúxiàn de

Kemampuan seseorang ada batasnya, Usaha keras seseorang tidak ada batasnya

感恩那些对你好的人,原谅那些伤害你的人,这是我们每天都应该做的功课

 Gǎn'ēn nàxiē duì nǐ hǎo de rén, yuánliàng nàxiē shānghài nǐ de rén, zhè shì wǒmen měitiān dū yīnggāi zuò de gōngkè

Bersyukurlah kepada orang-orang yang baik terhadapmu, Maafkanlah orang-orang yang menyakitimu, Ini adalah tugas yang seharusnya kita kerjakan setiap hari

地上种了才，就不易长草, 心中有善，就不易生恶。

Dìshang zhòng le cái, jiù bù yì cháng cǎo, xīnzhōng yǒu shàn, jiù bùyì shēng è。

Menanam sayur diatas tanah, maka rumput tidak mudah tumbuh, Ada kebaikan di dalam hati, maka kejahatan tidak mudah muncul.

地上种了才，就不易长草, 心中有善，就不易生恶。

Dìshang zhòng le cái, jiù bù yì cháng cǎo, xīnzhōng yǒu shàn, jiù bùyì shēng è。

Menanam sayur diatas tanah, maka rumput tidak mudah tumbuh, Ada kebaikan di dalam hati, maka kejahatan tidak mudah muncul.

沟通不是为了改变对方，而是找到了彼此都能理解的地方

Gōutōng bùshì wèile gǎibiàn duìfāng, érshì zhǎo dàoliǎo bǐcǐ dōu néng lǐjiě de dìfang。

Berkomunikasi bukanlah untuk merubah pihak lain, melainkan untuk mencari titik yang bisa saling dimengerti. 

感恩那些对你好的人, 原谅那些伤害你的人, 这是我们每天都应该做的功课

Gǎn’ēn nàxiē duì nǐhǎo de rén, yuánliàng nàxiē shānghài nǐ de rén, zhè shì wǒmen měitiān dōu yīnggāi zuò de gōngkè

Bersyukurlah kepada orang-orang yang baik terhadapmu, Maafkanlah orang-orang yang menyakitimu, Ini adalah tugas yang seharusnya kita kerjakan setiap hari 

人往往只羡慕别人表面上的成功而忽略了别人背后的努力。

Rén wǎngwǎng zhǐ xiànmù biéren biǎomiàn shàng de chénggōng ér hūlüè le biéren bèihòu de nǔlì。

Manusia seringkali iri kepada kesuksesan orang lain dari sisi luarnya saja dan mengabaikan kerja keras orang lain itu dalam mencapai kesuksesannya. 

如果有人花钱在你身上，先别急着感动, 如果有人花时间在你身上，请好好把我。

Rúguǒ yǒurén huāqián zài nǐ shēnshang, xiān bié jízhe gǎndòng, rúguǒ yǒurén huāshíjiān zài nǐ shēnshang, qǐng hǎohǎo bǎ wǒ。

Bila ada orang yang menghabiskan uangnya untukmu, jangan terharu dulu, Bila ada orang yang menghabiskan waktunya untukmu, genggamlah baik-baik.

如果你相信自己，别人也会相信你！

Rúguǒ nǐ xiāngxìn zìjǐ,  biéren yě huì xiāngxìn nǐ！

Bila kamu mempercayai dirimu sendiri, maka orang lain juga akan mempercayaimu!

承诺你所能实现的，然后实现比你承诺更多的。

Chéngnuò nǐ suǒnéng shíxiàn de, ránhòu shíxiàn bǐ nǐ chéngnuò gèng duō de

Berjanjilah hanya untuk sesuatu yang bisa kamu wujudkan, lalu wujudkanlah lebih dari yang kamu janjikan. 

平凡的脚步也可以走完伟大的形成

Píngfán de jiǎobù yě kěyǐ zǒu wán wěidà de xíngchéng

Langkah yang biasa juga dapat menyelesaikan perjalanan yang besar

很多人不快乐，是因为总觉得过去太美好，而现在太糟糕，将来有太飘渺。珍惜每一天吧！

Hěn duō rén bù kuàilè, shì yīnwèi zǒng juéde guòqu tài měihǎo, ér xiànzài tài zāogāo, jiānglái yǒu tài piāomiǎo。 zhēnxī měiyī tiān ba！

Sangat banyak orang tidak bahagia karena selalu berpikir bahwa masa lalu terlalu indah, dan saat sekarang terlalu jelek, masa depan juga tidak terlalu jelas. Syukurilah setiap harinya!

胜利者做失败者不愿意做的事！

Shènglìzhě zuò shībàizhě bù yuànyì zuò de shì！

Winners do what losers don’t want to do!

如果别人朝你扔石头，就不要扔回去了，留着作你建高楼的基石。

Rúguǒ biéren cháo nǐ rēng shítou， jiù bùyào rēng huíqu le， liú zhe zuò nǐ jiàn gāolóu de jīshí。

Bila orang lain melempar batu ke arahmu, jangan melempar balik, simpanlah dan gunakanlah untuk membangun fondasi gedung tinggimu.

经验不是发生在一个人身上的事件，而是一个人如何看待发生在他身上的事件。

Jīngyàn bùshì fāshēng zài yīgèrén shēnshang de shìjiàn, érshì yīgèrén rúhé kàndài fāshēng zài tā shēnshang de shìjiàn。

Pengalaman bukanlah kejadian yang dialami seseorang, melainkan bagaimana seseorang memandang kejadian yang dialaminya.

从好事，我学习成为一个感恩的人。从坏事，我学习成为一个坚强的人。

Cóng hǎoshì, wǒ xuéxí chéngwéi yī gè gǎn’ēn de rén。cóng huàishì, wǒ xuéxí chéngwéi yī gè jiānqiáng de rén。

Dari hal baik, aku belajar menjadi orang yang bersyukur. Dari hal buruk, aku belajar menjadi orang yang kuat.

你若不想做，会找到一个借口；你若想做，会找到一个方法。

Nǐ ruò bùxiǎng zuò, huì zhǎodào yī gè jièkǒu; nǐ ruò xiǎng zuò, huì zhǎodào yī gè fāngfǎ。

Bila kamu tidak ingin melakukan, akan menemukan sebuah alasan;Bila kamu ingin melakukan, akan menemukan sebuah cara.

思想决定行为，行为决定习惯，习惯决定性格，性格决定命运！

Sīxiǎng juédìng xíngwéi，xíngwéi juédìng xíguàn，xíguàn juédìng xìnggé，xìnggé juédìng mìngyùn！

Cara berpikir menentukan perilaku,Perilaku menentukan kebiasaan,Kebiasaan menentukan karakter,Karakter menentukan nasib!

从来没有人因为给予而变穷的

Cónglái méiyǒu rén yīnwèi jǐyǔ ér biàn qióng de

Tidak pernah ada orang yang menjadi miskin karena memberi.

微笑和沉默是两个有效的武器：微笑能解决很多问题，而沉默能避免许多问题。

Wēixiào hé chénmò shì liǎng gè yǒuxiào de wǔqì：wēixiào néng jiějué hěn duō wèntí， ér chénmò néng bìmiǎn xǔduō wèntí

Senyum dan diam adalah dua senjata yang efektif: Senyum dapat memecahkan sangat banyak masalah, dan diam dapat menghindari banyak masalah.

生命中有很多事情足以把你打倒，但真正能把你打到的是你的心态。

Shēngmìng zhōng yǒu hěn duōshì qíng zúyǐ bǎ nǐ dǎdǎo， dàn zhēnzhèng néng bǎ nǐ dǎ dào de shì nǐ de xīntài

Banyak hal dalam hidup yang dapat menjatuhkanmu, tetapi yang benar-benar dapat menjatuhkanmu adalah mentalitasmu. 

勇敢的做自己，不要为任何人而改变。如果他们不能接受最差的你，也不配拥有最好的你。

Yǒnggǎn de zuò zìjǐ， bùyào wéi rènhé rén ér gǎibiàn。 rúguǒ tāmen bùnéng jiēshòu zuìchā de nǐ， yě bù pèi yōngyǒu zuìhǎo de nǐ。

Jadilah dirimu sendiri dengan berani, jangan berubah demi siapapun. Jika mereka tidak dapat menerima kamu disaat terburuk, maka mereka tidak pantas mendapatkan kamu disaat terbaik. 

所有事在变得容易之前，都是困难的。

Suǒyǒu shì zài biànde róngyì zhīqián，dōu shì kùnnan de

Semua hal adalah sukar sebelum berubah menjadi mudah. 

如果你并不认识从前的我, 就不要随便评论现在的我

Rúguǒ nǐ bìngbù rènshi cóngqián de wǒ, jiù bùyào suíbiàn pínglùn xiànzài de wǒ

Bila kamu sama sekali tidak mengenal aku yang dulu, Maka jangan sembarangan mengomentari aku yang sekarang 

好朋友就像星星。你不一定每天都能看见他们，但你知道，他们会一直在那里。

Hǎopéngyou jiù xiàng xīngxing。nǐ bùyīdìng měitiān dōu néng kànjiàn tāmen，dàn nǐ zhīdào, tāmen huì yīzhí zài nàli

Teman baik bagaikan bintang, kamu tidak tentu bisa melihat mereka setiap hari, tetapi kamu tahu, mereka akan selalu ada disana. 

只要我们还有回忆，昨日仍在。只要我们还有希望，明日尚待。 

Zhǐyào wǒmen háiyǒu huíyì， zuórì réng zài。zhǐyào wǒmen háiyǒu xīwàng， míngrì shàng dài。

Selama kita masih mempunyai kenangan, hari kemarin tetap ada. Selama kita masih mempunyai harapan, hari esok tetap menunggu. 

好运就是当机遇敲门时，你去开了门。

Hǎoyùn jiùshì dàngjī yù qiāomén shí， nǐ qù kāi le mén。

Keberuntungan adalah di saat kesempatan datang mengetuk, kamu membukakan pintu untuknya.

逃避困难是一场永远跑不赢的比赛。

Táobì kùnnan shì yī chǎng yǒngyuǎn pǎo bù yíng de bǐsài

Melarikan diri dari masalah adalah sebuah perlombaan lari yang selamanya tidak akan bisa kamu menangkan.

为了赢得成功，你对成功的欲望必须超过你对失败的恐惧。

Wèile yíngdé chénggōng， nǐ duì chénggōng de yùwàng bìxū chāoguò nǐ duì shībài de kǒngjù

Demi mencapai kesuksesan, keinginanmu untuk sukses harus melebihi rasa takutmu akan kegagalan 

人们把自己经历过得失败叫做经验。

Rénmen bǎ zìjǐ jīnglì guòdé shībài jiàozuò jīngyàn 

Orang-orang menyebutkan kegagalan yang dialaminya sebagai pengalaman

珍惜你现在拥有的，而不是期待自己没有的。

Zhēnxī nǐ xiànzài yōngyǒu de， ér bùshì qīdài zìjǐ méiyǒu de

Hargailah apa yang kamu miliki sekarang, dan bukanlah mengharapkan sesuatu yang belum kamu miliki.

所有的人用同一种语言微笑。

Suǒyǒu de rén yòng tóngyī zhǒng yǔyán wēixiào

Semua orang tersenyum dengan menggunakan bahasa yang sama.

鳥兒唱歌不是因為它們有了答案，而是因為它們有歌唱。

Niǎor chànggē bú shì yīnwèi tāmen yǒule dáàn ,érshì yīnwèi tāmen yǒu gē yào chàng 。

Burung bernyanyi bukan karena mereka punya jawaban,namun karena mereka memiliki lagu untuk dinyanyikan.

不怕慢，就怕停.

Bùpà màn, jiù pà tíng.

Janganlah takut pelan, takutlah akan berhenti.

天生我材必有用.

Tiānshēng wǒ cái bì yǒuyòng.

Saya terlahir harus berguna.

授人以魚不如授人以漁。

Shòu rén yǐ yú bùrú shòu rén yǐ yú.

Mengajari seseorang memancing ikan lebih baik daripada memberikan ikan kepadanya.

前人栽樹，後人乘涼。

Qián rén zāishù, hòu rén  chéngliáng

Tiap generasi akan menuai apa yang telah ditabur oleh sebelumnya.

善有善報，惡有惡報。

Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào.

Jika engkau menabur kebaikan maka engkau akan menuai kebaikan, jika engkau menabur kejahatan maka kejahatan yang engkau tuai.

忍得一時之氣，免得百日之憂。

Rěn dé yīì zhī qì，miǎn de bǎi rì zhī yōu。

Jika engkau bersabar dalam satu momen disaat engkau marah, engkau akan terhindar dari seratus hari bersedih.

學如逆水行舟，不進則退。

Xué rú nì shuǐ xíng zhōu , bú   bú jìn zé tuì 。

Belajar itu bagaikan mendayung ke atas hulu,tiada tertinggal.

傷人之語 痛如刀割.

Shāng rén zhī yǔ tòng rú dāo gē.

Menyakiti orang dengan kata-kata, sakitnya seperti ditusuk oleh pisau.

君子愛財  取之有道

Jūn zǐ ài cái qǔ zhī yǒu dào.

Setiap orang mencintai harta benda, tetapi harus didapat dengan cara yang benar.

做人莫貪心

Zuò rén mò tān xīn

Jadi Orang janganlah tamak (serakah).

善惡到頭終有報.

Shàn è dàotóu zhōng yǒu bào.

Kebaikan maupun kejahatan， jika waktunya tiba pasti ada balasannya.