Oasis - The Girl In The Dirty Shirt - Lirik dan Terjemahan


 The Girl In The Dirty Shirt


If I may be so bold that I just say somethin’

Seandainya saja aku berani, aku ingin sekali mengatakan sesuatu

Come and make me my day

Kemari dan buatlah hariku menyenangkan

The clouds around your soul

Kabut dalam jiwamu

Don’t gather there for nothin’

Jangan biarkan ia menyelimutimu

But I can chase them all away

Namun kudapat menghalaunya pergi


Why do you need a reason for to feel happy

Kenapa kau butuh alasan untuk merasa bahagia

Or shining for the rest of the world

Atau untuk menyinari seluruh dunia

Give me just a smile and would you make it snappy

Beri aku sebuah senyuman, buruan dong

Get your shit together girl

Singkirkan omong kosongmu, nona


You’ve got a feeling lost inside

Kau merasa tersesat dalam hatimu,

It just won’t let you go

Hal itu 'tak akan melepaskanmu,

Your life is sneakin’ up behind

Hidupmu terjebak di masa lalu,

It just won’t let you go

Hal itu 'tak akan melepaskanmu,

No it just won’t let you go

Tidak, Hal itu 'tak akan melepaskanmu,


Is what I’m tryin’ to say, is would you maybe

Inilah yang ingin kucoba katakan, maukah kau

Come dancin’ with me cos to me it doesn’t matter

Ikut menari denganku karena bagiku tak masalah

If your hopes and dreams are shattered

Bila harapan dan impianmu telah hancur

When you say somethin’, you make me believe

Saat kau mengatakan sesuatu, kau membuatku percaya

In the girl who wears a dirty shirt

Pada gadis yang mengenakan pakaian kotor

She knows exactly what she’s worth

Karena dia tahu persis betapa berharganya dia

She knows exactly what she’s worth to me

Karena dia tahu persis betapa berharganya dia bagiku

But I can see, I can see

Namun aku dapat memastikannya, aku dapat memastikannya


If you ever find yourself inside a bubble

Jika kau mendapati dirimu dalam keterasingan

You gotta make your own way home

Kau harus berjalan pulang sendiri

You can call me anytime you’re seein’ double

Kau dapat menghubungiku kapanpun bila kau merasa perlu

Now you know you’re not alone

Kini kau tahu bahwa kau 'tak sendirian


You’ve got a feeling lost inside

Kau merasa tersesat dalam hatimu,

It just won’t let you go, it just won’t let you go

Hal itu 'tak akan melepaskanmu,

Your life is sneekin’ up behind

Hidupmu terjebak di masa lalu,

It just won’t let you go, no it just won’t let you go

Hal itu 'tak akan melepaskanmu, Tidak, Hal itu 'tak akan melepaskanmu,

No it just won’t let you go

Tidak, Hal itu 'tak akan melepaskanmu,


Is what I’m tryin’ to say, is won’t you maybe

Inilah yang ingin kucoba katakan, maukah kau

Come dancin’ with me cos to me it doesn’t matter

Ikut menari denganku karena bagiku tak masalah

If your hopes and dreams are shattered

Bila harapan dan impianmu telah hancur

When you say somethin’, you make me believe

Saat kau mengatakan sesuatu, kau membuatku percaya

In the girl who wears a dirty shirt

Pada gadis yang mengenakan pakaian kotor

She knows exactly what she’s worth

Dia tahu persis betapa berharganya dia


Maybe she’ll come dancin’ with me

Mungkinkah dia akan ikut menari denganku

Cos to me it doesn’t matter

karena bagiku tak masalah

If her hopes and dreams are shattered

Bila harapan dan impiannya telah hancur

When she says somethin’, she’ll make me believe

Saat dia mengatakan sesuatu, dia membuatku percaya

In the girl who wears a dirty shirt

Pada gadis yang mengenakan pakaian kotor

She knows exactly what she’s worth to me

Dia tahu persis betapa berharganya dia bagiku


She knows exactly what she’s worth to me

Dia tahu persis betapa berharganya dia bagiku

She knows exactly what she’s worth to me

Dia tahu persis betapa berharganya dia bagiku

She knows exactly what she’s worth to me

Dia tahu persis betapa berharganya dia bagiku

She knows exactly what she’s worth to me

Dia tahu persis betapa berharganya dia bagiku


Now I see

Kini telah kupastikan

Now I see

Kini telah kupastikan

Now I see

Kini telah kupastikan

Now I see

Kini telah kupastikan

Now I see

Kini telah kupastikan

Now I see

Kini telah kupastikan

Now I see

Kini telah kupastikan

Now I see

Kini telah kupastikan

Now I see

Kini telah kupastikan

Now I see

Kini telah kupastikan

Now I see

Kini telah kupastikan



Meg (Kelak menjadi istrinya Noel, namun bercerai pada Januari 2001) adalah gadis berpakaian kotor. Noel sedang melakukan pertunjukan di Brighton (tanggal 29 Desember 1994), tepat sebelum Meg dan Noel pergi keluar, Meg berada di hotel menyetrika baju kotor karena dia tidak membawa cukup pakaian.


Sebuah senyuman sederhana dapat membuat perbedaan yang signifikan.


Catatan :


*see bisa berarti banyak hal, namun yang umum adala melihat atau mengerti. sedangkan see dalam kamus bisa berarti melihat, lihat, menemui, mengerti, mengunjungi, memeriksa, menjumpai, berjumpa, membaca, pergi ke, bertemu dengan, menampak, memikirkan, membicarakan, mengusahakan, berkunjung, menjaga, dll. Dalam idiom see bisa berarti melihat untuk memutuskan sesuatu atau melihat untuk menimbang sesuatu. Saya memilih memastikan karena di lirik awal sang tokoh dalam lagu ini mengatakan "Seandainya saja aku berani, aku ingin sekali mengatakan sesuatu" namun sebelum mengataknya pada sang gadispun sepertinya keduanya sudah sama² mengetahui bahwa keduanya saling menyukai. Jadi sang tokoh harus segera menyampaikan perkataanya untuk memastikan hal tersebut. Bila merasa kurang cocok silakan ganti saja sesuai keinginan.


*inside a bubble secara harfiah berarti dalam gelembung. Gelembung dalam kiasan bisa berarti juga bui, tempurung, ketakutan, lingkungan, isolasi, terasing dengan dunia luar dll. silahkan diganti bila merasa tak sesuai.


* seein double : melihat objek menjadi dua akibat penglihatan tidak fokus karena kelelahan, mabuk dll. silahkan diganti bila merasa perlu.



loading...

Komentar

Posting Komentar

Kutipan Terpopuler

Kutipan "Kata-Kata" Kurt Cobain

Gambar
Kurt Donald Cobain (lahir di Aberdeen, 20 Februari 1967 – meninggal di Seattle, 6 April1994 pada umur 27 tahun) adalah penyanyi, penulis lagu dan gitaris dalam band grunge dari Seattle, Nirvana. Dengan suksesnya grup musik ini, Cobain menjadi selebriti nasional dan internasional, suatu posisi yang disandangnya dengan berat hati. Pada 1991, melejitnya lagu Cobain yang paling terkenal, Smells Like Teen Spirit, menandai bermulanya perubahan besar dalam musik pop dari jenis musik yang populer pada tahun 1980-an seperti glam metal, arena rock, dan dance-pop menjadi grunge dan rock alternatif. Kutipan : "Dalam istilah Webster, 'nirwana' berarti kebebasan dari rasa sakit, penderitaan dan dunia luar, dan itu cukup dekat dengan definisi saya mengenai Punk Rock." "Mereka menertawakan aku karena aku berbeda. Aku menertawakan mereka karena mereka semua sama." "Aku lebih suka dibenci karena menjadi diri sendiri, daripada dicintai karena menjadi ...
Baca selengkapnya

Kutipan "Kata Bijak" Buddha

Gambar
Buddha Gautama dilahirkan dengan nama Siddhārtha Gautama (Sanskerta: Siddhattha Gotama; Pali: "keturunan Gotama yang tujuannya tercapai"), dia kemudian menjadi Buddha (secara harfiah: orang yang telah mencapai Penerangan Sempurna). Dia juga dikenal sebagai Shakyamuni ('orang bijak dari kaum Sakya') dan sebagai Tathagata. Siddhartha Gautama adalah guru spiritual dari wilayah timur laut India yang juga merupakan pendiri Agama Buddha . Ia secara mendasar dianggap oleh pemeluk Agama Buddha sebagai Buddha Agung (Sammāsambuddha) pada masa sekarang. Waktu kelahiran dan kematiannya tidaklah pasti: sebagian besar sejarawan dari awal abad ke 20 memperkirakan kehidupannya antara tahun 563 SM sampai 483 SM, ada juga yang menyebut tahun 623 SM sampai 543 SM; baru-baru ini, pada suatu simposium para ahli akan masalah ini, sebagian besar dari ilmuwan yang menjelaskan pendapat memperkirakan tanggal berkisar antara 20 tahun antara tahun 400 SM untuk waktu meninggal dunianya, seda...
Baca selengkapnya

27 Kutipan Tommy Shelby untuk Membantumu Menjalani Hidupmu Sendiri

Gambar
  Tommy Shelby Tommy Shelby adalah salah satu karakter utama di Peaky Blinders . Dalam serial tersebut, ia digambarkan sebagai seorang pemimpin geng kejam yang tahu apa yang dia inginkan dan bagaimana mendapatkannya.  Terlepas dari reputasinya sebagai bos geng, kehidupan Tommy keras—ia mengalami masa kecil yang sulit dan kematian istri tercinta. Tapi, dia tidak menyerah; sebaliknya, ia bekerja keras untuk mencapai tujuan hidupnya. Berikut kutipan keren dari Tommy Shelby . Kutipan : “Kalian yang terakhir akan segera menjadi yang pertama. Dan di antara kamu yang tertindas akan bangkit.” - Tommy Shelby “Kamu harus mendapatkan apa yang kamu inginkan dengan caramu sendiri.” - Tommy Shelby “Kebohongan berjalan lebih cepat daripada kebenaran.” - Tommy Shelby “Ketika kamu merencanakan sesuatu dengan baik, tidak perlu terburu-buru.” - Tommy Shelby “Orang yang terus membuatmu sakit tidak akan pernah bisa menjadi kedamaianmu.” - Tommy Shelby “Aku bukan pengkhianat kelasku. Aku hanyalah ...
Baca selengkapnya

Kutipan "Kata-Kata" AXL Rose

Gambar
William Bruce Bailey  (lahir di  Lafayette ,  Indiana ,  6 Februari   1962 ; umur 57 tahun) adalah  "lead vocals"   Guns N' Roses  band asal  Los Angeles ,  California   Amerika Serikat .  Musisi  yang lebih dikenal dengan nama  Axl Rose  selama ini dikenal sebagai pemimpin sekaligus pendiri Guns N' Roses (bersama  Tracii Guns  pada tahun  1985 ). Sosok Axl di tubuh GNR begitu dominan, dia yang mengatur semua alur cerita setiap GNR "memulai pertualangannya". Kutipan : “Ketakutan adalah di mana tidak ada cinta. Cinta adalah tempat di mana tidak ada rasa takut. ” “Saya ingin menjadi pribadi yang nyata; Anda tidak selalu ingin semua orang di sekitar Anda - bahkan ketika mereka menyukai Anda. " "Kita menerima begitu saja, kita tahu keseluruhan cerita - Kita menilai buku dari sampulnya dan membaca apa yang kita inginkan di antara baris yang dipilih." “Saya bernyanyi dalam lima atau...
Baca selengkapnya

Kutipan "Kata-Kata" Benyamin Sueb

Gambar
H. Benyamin Sueb adalah aktor, pelawak, sutradara dan penyanyi Indonesia. Benyamin menghasilkan lebih dari 75 album musik dan 53 judul film. Kutipan : "Kalau tidak ada larangan Bung Karno, saya barangkali tidak akan pernah menjadi penyanyi lagu-lagu Betawi.” "Menyesal pun tiada gunaDari itu, wahai sang bini Jangan paksa sang suami membujuk korupsiAkhirnya ditangkep polisi." "Mengapa ujan gerimis aje Pergi berlayar ke tanjung cina Mengapa adek menangis aje Kalo memang jodo ngga kemana" "Eh ujan gerimis aje Ikan bawal diasinin Eh jangan menangis aje Bulan syawal mau dikawinin" "Eh ujan gerimis aje ikan teri di asinin eh jangan menangis aje yang pergi jangan di pikirin"  "Muka kampung rezeki kota". "Sebelah hatiku mau Sebelah hatiku malu" "Akupun harus diam tenang Walaupun kalau aku pergi Dia mencuri pandang" "Makin aku memandangnya Makin aku jatuh hati" "Jadi per...
Baca selengkapnya

Kutipan "Kata Bijak" Batman

Gambar
Batman adalah tokoh fiksi pahlawan super yang diciptakan oleh seniman Bob Kane dan penulis Bill Finger dan diterbitkan oleh DC Comics. Tokoh ini pertama muncul di Detective Comics #27. Identitas asli Batman adalah Bruce Wayne , seorang pengusaha yang kaya raya. Kutipan : "Bukan siapa saya sebenarnya, tetapi apa yang saya lakukan itu yang menentukan saya." "Segalanya mustahil sampai seseorang melakukannya." "Mengapa kita jatuh? Agar kita bisa belajar untuk bangkit kembali. ” "Hebat bukan berarti kita tidak pernah jatuh, tetapi menjadi lebih kuat setiap kali kita jatuh.” "Jika kamu membunuh seorang pembunuh, jumlah pembunuh di ruangan itu tetap sama." "Terkadang hanya kegilaan yang membuat kita menjadi diri kita." “Aku punya satu kekuatan. Aku tidak pernah menyerah." "Kamu mati sebagai pahlawan, atau hidup cukup lama untuk melihat dirimu menjadi penjahat." "Satu-satunya cara...
Baca selengkapnya

Kutipan "Kata-Kata" Chairil Anwar

Gambar
Chairil Anwar (lahir di Medan, Sumatera Utara, 26 Juli 1922 – meninggal di Jakarta, 28 April1949 pada umur 26 tahun), dijuluki sebagai "Si Binatang Jalang" (dari karyanya yang berjudul Aku), adalah penyair terkemuka Indonesia. Ia diperkirakan telah menulis 96 karya, termasuk 70 puisi. Bersama Asrul Sanidan Rivai Apin, ia dinobatkan oleh H.B. Jassinsebagai pelopor Angkatan '45 sekaligus puisi modern Indonesia. Kutipan : “Bukan maksudku mau berbagi nasib, nasib adalah kesunyian masing-masing” “Hidup hanya menunda kekalahan.” “Cinta adalah bahaya yang lekas jadi pudar” “sekali berarti sesudah itu mati” “Nasib adalah kesunyian masing-masing” "Aku suka pada mereka yang masuk menemu malam. Malam yang berwangi mimpi, terlucut debu." "Ada yang berubah, ada yang bertahan. Karena zaman tak bisa dilawan. Yang pasti kepercayaan harus diperjuangkan." "Aku hidup Dalam hidup di mata tampak bergerak....
Baca selengkapnya